Thiên_tự

Thiên_tự_văn

Thiên tự văn (tiếng Trung: 千字文) là một bài thơ dài của Chu Hưng Tự sáng tác vào thời Nam Lương (502 - 557), được tạo thành từ chính xác 1000 chữ Hán không lặp lại, sắp xếp thành 250 dòng bốn ký tự và được nhóm thành bốn khổ thơ có vần điệu dễ nhớ. Tác phẩm này cùng với Tam tự kinh, Bách gia tính là những bài học vỡ lòng của học sinh Trung Quốc trong nhiều thế kỷ.[1][2]

Thiên_tự_văn

Tiếng Hán trung cổ

t͡sʰen d͡zɨH mɨun

Việt bính

Cin1zi6 Man4

Tâi-lô

Tshian-jī-bûn

Phiên âmRomaja quốc ngữMcCune–Reischauer

Phiên âm
Romaja quốc ngữ	Cheonjamun
McCune–Reischauer	Ch'ŏnjamun

Chữ Quốc ngữ

Thiên tự văn

Hanja

千字文

Gwoyeu Romatzyh

Chiantzyh Wen

Chú âm phù hiệu

ㄑㄧㄢㄗˋ ㄨㄣˊ

Kana

せんじもん

La tinh hóa

Tshie zy ven

Romaja quốc ngữ

Cheonjamun

Chữ Hán

千字文

Hangul

천자문

Bính âm Hán ngữ

Qiānzì Wén

Yale la tinh hóa

Chīnjih Màhn

Phiên âmTiếng Hán tiêu chuẩnBính âm Hán ngữChú âm phù hiệuGwoyeu RomatzyhWade–GilesYale la tinh hóaIPATiếng NgôLa tinh hóaTiếng Quảng ChâuYale la tinh hóaIPAViệt bínhTiếng Mân NamTiếng Mân Tuyền Chương POJTâi-lôTiếng Hán trung cổTiếng Hán trung cổ

Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữ	Qiānzì Wén
Chú âm phù hiệu	ㄑㄧㄢㄗˋ ㄨㄣˊ
Gwoyeu Romatzyh	Chiantzyh Wen
Wade–Giles	Chʻien1 Tzŭ4 Wên2
Yale la tinh hóa	Chyāndz̀ Wén
IPA	[tɕʰjɛ́n.tsɹ̩̂ wə̌n]
Tiếng Ngô
La tinh hóa	Tshie zy ven
Tiếng Quảng Châu
Yale la tinh hóa	Chīnjih Màhn
IPA	[tsʰíːn.tsìː mɐ̏n]
Việt bính	Cin1zi6 Man4
Tiếng Mân Nam
Tiếng Mân Tuyền Chương POJ	Chhian-jī-bûn
Tâi-lô	Tshian-jī-bûn
Tiếng Hán trung cổ
Tiếng Hán trung cổ	t͡sʰen d͡zɨH mɨun