Thực đơn
Thảo_luận_Thành_viên:Thusinhviet Về việc đổi tên bàichào bạn, bạn là người đã đổi tên Thuộc địa ngoài Trái Đất thành Định cư ngoài không gian, mình muốn nói rằng:
Nhưng bạn đã đổi tên bài rồi thì giúp mình dịch tiếp nha. ka...ka...ka...!!!!Đông Minh (thảo luận) 03:55, ngày 6 tháng 10 năm 2018 (UTC)
Chào bạn Đông Minh. Khi tuần tra bài mới, tôi có thấy bài bạn tạo với nhan đề "Thuộc địa ngoài Trái Đất". Tiếc rằng, theo quan điểm của tôi, bạn dùng từ "thuộc địa" để dịch cho colony trong ngữ cảnh này là không thích hợp.Từ điển tiếng Việt ấn bản 2016 chỉ giảng một nghĩa cho mục từ "thuộc địa":Trên Wiktionary bản tiếng Anh, mục từ en:wikt:colony được giảng nhiều nghĩa, trong đó, xin bạn chú ý đến 3 nghĩa đầu:thuộc địa d. Nước hoặc vùng bị một nước tư bản, đế quốc chiếm đoạt, mất chủ quyền, trong quan hệ với nước tư bản, đế quốc ấy. Cuộc đấu tranh giải phóng các dân tộc thuộc địa.
dịch1. Governmental unit created on land of another country owned by colonists from a country
2. A settlement of emigrants who move to a new place, but remain culturally tied to their original place of origin
3. Region or governmental unit created by another country and generally ruled by another country.
Colony nếu trong văn cảnh nào đó mang nghĩa thứ 3, thì ta hẳn nhiên có thể dịch nó là "thuộc địa" vì nó ứng với nghĩa của mục từ này trong Từ điển tiếng Việt.Xin bạn chú ý tới nghĩa thứ 2, rõ ràng colony được giảng là một settlement of emigrants đúng không nào ? Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 09:57, ngày 7 tháng 10 năm 2018 (UTC)1. Đơn vị hành chính được người từ xứ khác đến tạo lập và sở hữu
2. Khu định cư của những di dân, nhưng vẫn giữ những ràng buộc văn hóa với xứ sở cội nguồn
3. Vùng hoặc đơn vị hành chính được tạo lập bởi một quốc gia khác và thông thường bị nước đó cai trị.
Thực đơn
Thảo_luận_Thành_viên:Thusinhviet Về việc đổi tên bàiLiên quan
Thảo Cầm Viên Sài Gòn Thảo mộc Thảo Nhi Lê Thảo Vân Thảo Trang Thảo thư Thảo quả Thảo Quyên Thảo Điền Thảo ĐườngTài liệu tham khảo
WikiPedia: Thảo_luận_Thành_viên:Thusinhviet http://www.digitalspy.com/music/album-reviews/revi... http://www.gigwise.com/news/99113/muse-dead-inside... http://pitchfork.com/reviews/albums/20520-drones/ http://congannghean.vn/van-hoa-giao-duc/201704/ky-... http://quangcao.plo.vn/ http://quangcao.plo.vn/lien-he.html http://static.plo.vn/2017/App_Themes/img/PLO_logo.... https://www.FB.com/Khuong.VatlieuXaydung.TroKazumi https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvj_9tlm... https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvj_9tlm...