Konglish

Konglish (tiếng Hàn Quốc: 콩글리시 Kong-geullisi; Hangul: 한국어식 영어; Hanja: 韓國語式英語 Hàn Quốc ngữ thức Anh ngữ ) là một cụm từ đề cập đến việc sử dụng các từ tiếng Anh hoặc từ Hàn-kiểu-Anh trong việc nói và viết tiếng Hàn Quốc. Konglish thường là sự kết hợp giữa các từ tiếng Anh/tiếng Hàn Quốc để tạo thành một từ mới (ví dụ, Officetel 오피스텔 = Office + Hotel); kiểu sử dụng này không được dùng ở các nước nói tiếng Anh bản xứ. Các lỗi về ngữ pháp và từ vựng thường gặp của người Hàn Quốc khi học tiếng Anh cũng có thể xem như là Konglish.[1][2][3] Konglish tương đồng như Wasei-eigoNhật Bản.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Konglish http://english.chosun.com/w21data/html/news/200001... http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?ai... http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?ai... http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?ai... http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?ai... http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?ai... http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?ai... http://www.koreaherald.co.kr/service/print.asp?tpl... http://www.koreaherald.co.kr/service/print.asp?tpl... http://www.koreaherald.co.kr/service/print.asp?tpl...