Khu vực này họ dùng từ "tropical cyclone" - xoáy thuận nhiệt đới, chứ đâu phải bão lốc. Cyborg002 (thảo luận) 14:38, ngày 4 tháng 8 năm 2015 (UTC).

Xoáy thuận nhiệt đới và xoáy nghịch nhiệt đới là từ chỉ chung cho toàn bộ hệ thông áp thấp toàn cầu ... có vẻ bạn ko hiểu điều này. tropical cyclone được hiểu là bão lốc, bão xoáy đấy bạn. Final-Fantasy-HH (thảo luận) 10:08, ngày 5 tháng 8 năm 2015 (UTC)

Tôi thấy cái từ "lốc" không phù hợp, bão không hay bão xoáy còn được. Còn "tropical cyclone" dịch đúng nghĩa là xoáy thuận nhiệt đới, không phải bão lốc hay bão xoáy. Xoáy nghịch là "anticyclone", tôi thấy bạn nên xem lại. Về bài Bão Lekima, con số 170 dặm/giờ vận tốc gió chẳng có cơn bão nào có, trong khi JTWC best track = 160 dặm/giờ. Lý do lùi sửa của bạn là gì.Cyborg002 (thảo luận) 09:05, ngày 10 tháng 8 năm 2015 (UTC)À tất nhiên tôi sẽ dịch hết. Tuy nhiên tại vì nhiều phần bên en chưa có nguồn hoặc chưa đầy đủ, nên đợi họ up đầy đủ mới dịch được, cái này chắc không nhanh được.Tôi đâu có bảo "anticyclone" là xoáy nghịch nhiệt đới, chỉ có xoáy thuận nhiệt đới chứ xoáy nghịch nhiệt đới thì tôi chưa nghe bao giờ. Anticyclone chỉ là xoáy nghịch thôi. Nói tóm lại "tropical cyclone" dù Nam hay Bắc đều là "xoáy thuận nhiệt đới" hết, dùng từ đó tức là gọi thẳng bằng thuật ngữ gốc luôn; về bão xoáy tôi thấy phù hợp với cái tên "cyclonic" bên Bắc Ấn Độ Dương. Mà mấy từ chuyên môn ai lại đi tin google dịch :))Cyborg002 (thảo luận) 02:06, ngày 11 tháng 8 năm 2015 (UTC)Về bài bão Lekima, bạn nghĩ 170 dặm/giờ còn tôi thì nghĩ 175-180. Nhưng phải theo JTWC thôi.Cyborg002 (thảo luận) 02:17, ngày 11 tháng 8 năm 2015 (UTC)