Trong tiếng Nhật hiện đại, Ateji (当て字, 宛字, 充て字 hay あてじ, Ateji? "chữ cái gọi tên") chủ yếu là nói đến những chữ cái Kanji đại diện cho phần ngữ âm của một số từ thuần Nhật hoặc từ mượn ít liên quan tới nghĩa gốc của các chữ Hán đại diện. Nó tương tự như man'yōgana trong tiếng Nhật cổ. Ngược lại, Ateji cũng bao gồm những chữ Kanji chỉ phần nghĩa mà không chú tâm tới cách đọc của từng chữ.Ví dụ như từ Sushi thường được viết dưới dạng Ateji là 寿司 (Hán Việt: Thọ Ty). Dù chữ 寿 có cách đọc là "su" và chữ 司 có cách đọc là "shi", chữ 寿 có nghĩa là "sống thọ, sống lâu" còn chữ 司 có nghĩa là "chủ trì, quản lý", cả hai đều không liên quan đến đồ ăn nói chung hay món sushi nói riêng. "Ateji" được dùng để đại diện cho những từ mượn, mặc dù hầu hết đã được thay thế bằng katakana trong tiếng Nhật hiện đại, nhưng một số vẫn được sử dụng.