Phiên âm Hán – Việt là cách đọc chữ Hán theo âm tiếng Việt.Theo giả thuyết một số học giả, cách phiên âm này (chỉ là học cách đọc mà không có chữ viết) có thể đã tồn tại từ rất xưa, trước khi được ghi chép chính thức thành từ Hán Việt khi người Việt có chữ Quốc ngữ. Một số nhà ngôn ngữ học Việt Nam coi âm Hán – Việt chỉ là âm chữ Hán vào thời nhà Đường, là giai đoạn hình thành cách đọc Hán – Việt có hệ thống. Một số ý kiến khác lại nghĩ rằng cách đọc Hán – Việt là dựa vào cách đọc theo phiên thiết.x